1
00:00:02,000 --> 00:00:04,960
Pensei ter visto Bea.
Você não fez isso, na verdade não.

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,400
Quem é aquele?

3
00:00:06,400 --> 00:00:09,480
Louis disse que somos bilhões de luz
anos longe da Terra.

4
00:00:11,280 --> 00:00:14,120
Encontrar alguma coisa?

5
00:00:14,120 --> 00:00:16,720
Quem é você?

6
00:00:16,720 --> 00:00:19,680
Para entender uma máquina...

7
00:00:19,680 --> 00:00:22,400
..você apenas abre, olha para dentro

8
00:00:22,400 --> 00:00:25,320
e diz exatamente o que é.

9
00:01:05,680 --> 00:01:07,040
O que você fez?!

10
00:01:07,040 --> 00:01:08,080
Nada!

11
00:01:08,080 --> 00:01:10,200
Isso aconteceu sozinho?

12
00:01:10,200 --> 00:01:12,200
Não, encontrei mais símbolos.

13
00:01:12,200 --> 00:01:15,000
Onde? E eles simplesmente se abriram como
isso?

14
00:01:15,000 --> 00:01:17,520
Essas são câmaras criogênicas.

15
00:01:17,520 --> 00:01:20,360
Algo estava dentro daquelas coisas.

16
00:01:20,360 --> 00:01:22,840
PORTAS BATEDAS

17
00:01:27,400 --> 00:01:29,840
Não dizemos nada sobre isso!

18
00:01:50,560 --> 00:01:54,280
Quando entramos nos Artefatos,
nos teletransporta para uma nave espacial.

19
00:01:54,280 --> 00:01:57,440
É grande, como um armazém com todos
quatro suplentes dentro dele.

20
00:01:57,440 --> 00:01:59,720
E abaixo disso, é onde eles
comandar as coisas.

21
00:01:59,720 --> 00:02:01,360
Encontrei os símbolos lá embaixo.

22
00:02:01,360 --> 00:02:03,720
Como podemos ver isso, o
nave espacial?

23
00:02:03,720 --> 00:02:05,320
Não podemos, não mais.

24
00:02:05,320 --> 00:02:07,200
Não podemos? Por que não?

25
00:02:07,200 --> 00:02:09,160
Fechou, não importa.

26
00:02:09,160 --> 00:02:11,400
Estava vazio, parecia deserto.

27
00:02:11,400 --> 00:02:14,680
Esses artefatos - eu acho
foi daí que eles vieram.

28
00:02:17,560 --> 00:02:19,400
Todos os grupos podem convergir?

29
00:02:19,400 --> 00:02:22,000
no cais de carga pela segunda
desafio.

30
00:02:22,000 --> 00:02:24,240
Todos os grupos, por favor, convirjam no

31
00:02:24,240 --> 00:02:26,840
cais de carga para o segundo
desafio.

32
00:02:30,240 --> 00:02:34,080
PULSO DE LUZ

33
00:02:42,400 --> 00:02:45,960
O desafio de hoje será
no Alternativo de Phoenix.

34
00:02:45,960 --> 00:02:48,720
O último a tocar no Artefato vai
casa.

35
00:02:51,320 --> 00:02:54,520
Louis, Bea estava no noticiário.
Ela encontrou Maeve.

36
00:04:08,760 --> 00:04:10,640
Ei!

37
00:04:14,960 --> 00:04:16,760
Estávamos preocupados com você.

38
00:04:16,760 --> 00:04:19,680
O que... o que é tudo isso?
Eu não entendo?

39
00:04:19,680 --> 00:04:21,000
Luís...

40
00:04:22,200 --> 00:04:24,000
..já se passaram dois meses.

41
00:04:29,360 --> 00:04:31,200
Kaz está aqui há alguns
meses,

42
00:04:31,200 --> 00:04:33,160
eu e a maioria de todos depois disso.

43
00:04:33,160 --> 00:04:35,200
Para Meg, só se passaram algumas semanas
ou algo assim,

44
00:04:35,200 --> 00:04:36,840
você é o último.

45
00:04:36,840 --> 00:04:38,680
O Alternativo é apenas uma praia.

46
00:04:38,680 --> 00:04:40,400
Pensamos em comida, abrigo,

47
00:04:40,400 --> 00:04:42,440
imaginamos tudo o que precisamos.

48
00:04:42,440 --> 00:04:44,880
Não é tão ruim.

49
00:04:44,880 --> 00:04:46,400
Espere, o Artefato!

50
00:04:46,400 --> 00:04:48,320
Luís, espere, espere!

51
00:04:48,320 --> 00:04:51,560
Cadê? Temos que tocá-lo!
Eu sei!

52
00:04:51,560 --> 00:04:53,640
Nós sabemos.

53
00:04:53,640 --> 00:04:55,600
Só que nenhum de nós foi capaz de

54
00:04:55,600 --> 00:04:57,360
descobrir como fazer isso ainda.

55
00:05:08,360 --> 00:05:09,440
Você está bem?

56
00:05:09,440 --> 00:05:12,320
Ela e ele são todos - sim.

57
00:05:12,320 --> 00:05:13,760
Você sabe que posso ouvir você?

58
00:05:15,120 --> 00:05:17,000
Eles estão falando na sua cabeça?

59
00:05:17,000 --> 00:05:18,880
Aprendemos como fazer isso também,
eventualmente.

60
00:05:18,880 --> 00:05:20,000
Eu disse a eles.

61
00:05:20,000 --> 00:05:22,720
Eventualmente - depois que ele nos contou.

62
00:05:22,720 --> 00:05:24,840
Bem, o que todos vocês tentaram?

63
00:05:24,840 --> 00:05:27,880
Escadas gigantes, ganchos.

64
00:05:27,880 --> 00:05:29,440
Monika tentou um jetpack, mas isso

65
00:05:29,440 --> 00:05:31,640
não funcionou, então usamos isso como um
churrasco.

66
00:05:31,640 --> 00:05:34,040
É impossível, nada funciona.

67
00:05:34,040 --> 00:05:35,760
É muito perigoso também.

68
00:05:35,760 --> 00:05:38,000
Tão alto, poderíamos nos machucar
tentando, então...

69
00:05:38,000 --> 00:05:39,440
E daí?

70
00:05:39,440 --> 00:05:42,000
Todos eles estavam esperando por você
chegar.

71
00:05:44,120 --> 00:05:45,720
Pensando que você vai subir

72
00:05:45,720 --> 00:05:48,280
com alguma ideia genial que todos nós temos
estava faltando.

73
00:05:49,800 --> 00:05:50,880
Então...

74
00:05:52,320 --> 00:05:54,160
..alguma ideia?

75
00:06:03,240 --> 00:06:05,160
Não parece justo, todos nós chegando

76
00:06:05,160 --> 00:06:06,560
em momentos diferentes.

77
00:06:06,560 --> 00:06:08,280
Isso não parece justo para mim.

78
00:06:10,920 --> 00:06:13,440
O que há com Kaz e Meg?

79
00:06:13,440 --> 00:06:14,840
Eles tiveram uma grande briga,

80
00:06:14,840 --> 00:06:16,600
agora eles não estão conversando.

81
00:06:16,600 --> 00:06:18,640
Kaz sai com o grupo de Jay
praticamente sempre.

82
00:06:18,640 --> 00:06:20,160
E você não fez nada?

83
00:06:22,440 --> 00:06:24,520
Desculpe.

84
00:06:24,520 --> 00:06:26,080
Não podemos tocar nessa coisa.

85
00:06:26,080 --> 00:06:28,160
Não posso sair.

86
00:06:28,160 --> 00:06:30,360
Todo mundo desistiu.

87
00:06:30,360 --> 00:06:32,840
Você é nossa última esperança.

88
00:06:32,840 --> 00:06:34,720
Sem pressão.

89
00:06:53,240 --> 00:06:55,880
Você é o primeiro do seu grupo a
passar.

90
00:06:55,880 --> 00:06:57,800
Você pode sair comigo -

91
00:06:57,800 --> 00:07:00,040
e Dev.

92
00:07:07,200 --> 00:07:10,640
Você já teve a sensação de que eles são apenas
brincando com a gente?

93
00:07:10,640 --> 00:07:13,120
Como é que alguém deveria
tocar naquela coisa?

94
00:07:13,120 --> 00:07:14,720
Me bate.

95
00:07:14,720 --> 00:07:16,120
Realmente?

96
00:07:16,120 --> 00:07:18,480
Senhor Competitivo.

97
00:07:18,480 --> 00:07:20,240
Isso é impossível.

98
00:07:20,240 --> 00:07:22,360
Eles não teriam conseguido
impossível.

99
00:07:28,240 --> 00:07:29,760
Luís...

100
00:07:31,400 --> 00:07:33,200
..tudo com que ele se preocupa são eles.

101
00:07:36,560 --> 00:07:38,040
Eu sei que você sabe disso.

102
00:07:39,480 --> 00:07:41,960
O que aconteceu na câmara de descompressão?

103
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Ele congelou, só isso.

104
00:07:43,960 --> 00:07:46,760
Podemos não nos encaixar, mas temos
costas um do outro.

105
00:07:49,360 --> 00:07:50,800
O primeiro a se mover perde.

106
00:07:50,800 --> 00:07:52,400
OK, tudo bem.

107
00:08:07,720 --> 00:08:09,440
Eu pedi isso!

108
00:08:09,440 --> 00:08:11,080
Sim.

109
00:08:16,840 --> 00:08:18,560
Por que você faz isso?

110
00:08:21,320 --> 00:08:22,600
Algumas pessoas...

111
00:08:22,600 --> 00:08:25,560
Algumas pessoas usam óculos para ver
melhor.

112
00:08:25,560 --> 00:08:27,360
Como isso é diferente?

113
00:08:33,920 --> 00:08:36,120
E - seus pés estão molhados!

114
00:08:36,120 --> 00:08:38,000
Eca, argh!

115
00:08:47,800 --> 00:08:49,600
Você consegue!

116
00:09:14,320 --> 00:09:18,040
Nós poderíamos simplesmente nos dar
superpoderes e voar até lá?

117
00:09:18,040 --> 00:09:21,920
Só podemos criar coisas e mudar
coisas - não vai funcionar.

118
00:09:24,080 --> 00:09:26,640
Seu grupo está sempre dormindo.

119
00:09:26,640 --> 00:09:28,480
O que mais há para fazer?

120
00:09:28,480 --> 00:09:29,640
Ah!

121
00:09:29,640 --> 00:09:31,160
Poderíamos, tipo, nos amarrar

122
00:09:31,160 --> 00:09:33,520
um daqueles balões meteorológicos ou
algo que flutua.

123
00:09:33,520 --> 00:09:36,440
Como você chegaria perto e isso
alto?

124
00:09:36,440 --> 00:09:38,120
Quer dizer, algo dá errado e...

125
00:09:38,120 --> 00:09:41,200
..woo - kaboom!

126
00:09:42,120 --> 00:09:43,600
Mas experimente se quiser.

127
00:09:43,600 --> 00:09:45,200
Não podemos ficar aqui para sempre.

128
00:09:45,200 --> 00:09:46,920
Em oposição a quê?

129
00:09:46,920 --> 00:09:49,640
Ouça meu pai reclamar de dinheiro
e brigar com minha mãe?

130
00:09:49,640 --> 00:09:51,520
Sair em shopping centers?

131
00:09:51,520 --> 00:09:54,480
Isso não é tão ruim aqui, não é?

132
00:10:13,960 --> 00:10:15,800
27 dias.

133
00:10:16,920 --> 00:10:18,000
E?

134
00:10:18,000 --> 00:10:19,560
Você está focado em vencer isso
coisa?

135
00:10:19,560 --> 00:10:22,840
Porque eu realmente não vejo muito
esforço de você. Mas você e Kaz...

136
00:10:22,840 --> 00:10:24,640
Você tem algo a dizer - diga.

137
00:10:24,640 --> 00:10:27,760
Eu gostei de Emma, mas isso não ajudou
nós vencemos isso.

138
00:10:27,760 --> 00:10:30,840
Eu só quero ter certeza de que
o plano ainda está por vir entre Kaz

139
00:10:30,840 --> 00:10:33,040
e seu grupo como discutimos.

140
00:10:33,040 --> 00:10:34,760
Eles são os únicos a vencer.

141
00:10:36,840 --> 00:10:41,160
O plano ainda é vencer essa coisa,
nada mudou.

142
00:10:41,160 --> 00:10:43,800
Está demorando um pouco mais do que
nós pensamos, é tudo.

143
00:10:45,120 --> 00:10:46,680
Vamos.

144
00:10:59,520 --> 00:11:00,760
Você não está me ouvindo!

145
00:11:00,760 --> 00:11:01,960
Eu ouvi você muito claramente!

146
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
A propósito, é um prazer ver você,
senti muita falta de você.

147
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
Ele está usando você, eles estão tentando
venha entre nós!

148
00:11:05,960 --> 00:11:07,600
Ele não gosta de você, ele só quer
para vencer!

149
00:11:07,600 --> 00:11:08,920
Não o vejo se esforçando muito!

150
00:11:08,920 --> 00:11:11,440
Somos você e eu, e Glen e Louis,
temos que ficar juntos!

151
00:11:11,440 --> 00:11:13,200
Você não estava aqui, ele estava!

152
00:11:15,600 --> 00:11:17,320
Você sabe, alguém finalmente gosta de mim!

153
00:11:17,320 --> 00:11:18,920
Você pode me deixar ficar com isso, por favor?

154
00:11:18,920 --> 00:11:20,960
Gosto de você. Eu também gosto de você!

155
00:11:20,960 --> 00:11:24,160
Pare com isso, estou tentando ajudá-lo -
Eu me importo com você!

156
00:11:24,160 --> 00:11:25,920
Eu não sou sua irmã, Meg!

157
00:11:28,560 --> 00:11:30,480
Grace fugiu - atrás de um menino

158
00:11:30,480 --> 00:11:33,000
e eu nunca mais a vi e você
são iguais a ela!

159
00:11:36,320 --> 00:11:38,560
O que é isso?

160
00:11:38,560 --> 00:11:40,280
Meg...

161
00:11:42,200 --> 00:11:43,800
..Eu acho que você deveria ir.

162
00:12:01,400 --> 00:12:04,560
Eu me sinto mal por não dizer
adeus.

163
00:12:05,960 --> 00:12:08,560
Não foi sua culpa.

164
00:12:08,560 --> 00:12:10,400
Guarde as desculpas para a verdadeira Bea.

165
00:12:11,880 --> 00:12:13,360
O que você estava fazendo com Maeve?

166
00:12:14,960 --> 00:12:16,880
Procurando por você, provavelmente.

167
00:12:20,080 --> 00:12:21,720
Você está distraído.

168
00:12:21,720 --> 00:12:24,520
Você tem que parar de ficar obcecado
quem eles são...

169
00:12:25,920 --> 00:12:28,360
..sobre mim.

170
00:12:28,360 --> 00:12:30,800
Concentre-se em vencer isso.

171
00:12:30,800 --> 00:12:33,520
Eu... eu não sei como.

172
00:12:33,520 --> 00:12:35,480
A resposta está aí, Louis,

173
00:12:35,480 --> 00:12:37,760
está bem na sua cara.

174
00:12:44,040 --> 00:12:45,640
Você quer ver alguma coisa?

175
00:12:47,240 --> 00:12:49,240
Para onde estamos indo?

176
00:12:49,240 --> 00:12:51,040
Você verá.

177
00:12:51,040 --> 00:12:54,280
Está em escala, com detalhes exatos.

178
00:12:54,280 --> 00:12:56,000
Adicionei as algas marinhas.

179
00:12:56,000 --> 00:12:59,400
A alga não estava totalmente
necessário, mas ele ficou de mau humor.

180
00:12:59,400 --> 00:13:01,520
Eu acho que isso une tudo.

181
00:13:01,520 --> 00:13:03,160
Por que você faz isso?

182
00:13:03,160 --> 00:13:05,880
O desafio nos venceu, então tivemos
todo esse tempo.

183
00:13:05,880 --> 00:13:07,720
Confira isso.

184
00:13:07,720 --> 00:13:10,560
A forma é humana.

185
00:13:10,560 --> 00:13:12,600
Grande demais para nós, mas de tamanho adulto.

186
00:13:12,600 --> 00:13:14,800
E se eles se parecerem conosco?

187
00:13:17,520 --> 00:13:19,240
Você fez isso de memória?

188
00:13:19,240 --> 00:13:21,040
Claro.

189
00:13:23,800 --> 00:13:25,840
A resposta está certa
aí, Luís,

190
00:13:25,840 --> 00:13:27,800
está bem na sua cara.

191
00:13:37,560 --> 00:13:38,960
Aconteceu alguma coisa?

192
00:13:38,960 --> 00:13:40,520
Luís!

193
00:13:40,520 --> 00:13:41,920
Como pude ser tão estúpido?

194
00:13:41,920 --> 00:13:43,280
Quem foi o primeiro?

195
00:13:43,280 --> 00:13:44,680
O que? O primeiro?

196
00:13:44,680 --> 00:13:47,080
A primeira pessoa a chegar, que
foi?

197
00:13:47,080 --> 00:13:48,480
Foi Jay.

198
00:13:59,200 --> 00:14:01,000
Ei.

199
00:14:01,000 --> 00:14:04,280
Por que você não está pensando em nenhuma ideia
como tocar naquela coisa?

200
00:14:04,280 --> 00:14:05,640
O que?

201
00:14:05,640 --> 00:14:07,280
Você pegou muito sol?

202
00:14:07,280 --> 00:14:09,080
Você quer vencer, você quer salvar
o mundo.

203
00:14:09,080 --> 00:14:10,840
Por que você não está lutando por isso?

204
00:14:10,840 --> 00:14:13,080
Hum, é impossível.

205
00:14:13,080 --> 00:14:17,040
Todo mundo continua me dizendo isso desde
Cheguei aqui - que é impossível.

206
00:14:17,040 --> 00:14:19,040
Alguém sabe o que ele é
falando?

207
00:14:19,040 --> 00:14:20,280
Na verdade.

208
00:14:20,280 --> 00:14:22,000
Por que você simplesmente não se acalma?

209
00:14:22,000 --> 00:14:25,080
Você quase me conquistou, é lindo
inteligente, eu vou te dar isso.

210
00:14:25,080 --> 00:14:26,520
Deixe isso em paz, Luís.

211
00:14:28,040 --> 00:14:30,000
Louis, você quer nos contar
o que está acontecendo?

212
00:14:30,000 --> 00:14:31,440
Devo contar a eles?

213
00:14:33,120 --> 00:14:34,760
Eu disse para deixar isso em paz!

214
00:14:35,720 --> 00:14:37,000
Ei!

215
00:14:37,000 --> 00:14:38,160
Meg!

216
00:14:48,280 --> 00:14:51,200
Pare com isso! O que deu em você?
Que!

217
00:14:51,200 --> 00:14:52,600
Esse não é o verdadeiro desafio!

218
00:14:52,600 --> 00:14:54,280
Nunca foi, não é?

219
00:14:54,280 --> 00:14:56,560
Toda aquela concentração a dois
meses,

220
00:14:56,560 --> 00:14:59,240
deve ter sido tão difícil,
tão cansativo.

221
00:14:59,240 --> 00:15:01,800
Você se revezou, conseguiu
impossível?

222
00:15:01,800 --> 00:15:05,000
Mantenha-nos todos distraídos enquanto você
quatro trabalham no verdadeiro desafio?

223
00:15:07,240 --> 00:15:09,320
Ele mesmo colocou isso lá!

224
00:15:09,320 --> 00:15:10,720
Mas ele estragou o design.

225
00:15:10,720 --> 00:15:12,280
Você errou no design.

226
00:15:14,480 --> 00:15:16,600
Como é que perdemos isso?

227
00:15:16,600 --> 00:15:18,440
Qual é o verdadeiro desafio?

228
00:15:18,440 --> 00:15:20,080
O que é?!

229
00:15:52,360 --> 00:15:54,040
Olá?!

230
00:15:56,440 --> 00:15:58,400
Olá?!

231
00:16:01,200 --> 00:16:03,120
Olá?!

232
00:17:16,560 --> 00:17:18,600
Dev foi o próximo a chegar.

233
00:17:20,720 --> 00:17:22,640
Os outros estarão aqui em breve.

234
00:17:22,640 --> 00:17:23,880
Quero dizer, isso pode levar dias,

235
00:17:23,880 --> 00:17:26,200
talvez até semanas para pesquisar
através de tudo isso.

236
00:17:29,840 --> 00:17:32,320
Precisamos de uma distração.

237
00:17:32,320 --> 00:17:34,240
Mantenha suas mentes em algo
mais...

238
00:17:35,400 --> 00:17:36,960
..algo impossível.

239
00:18:06,200 --> 00:18:08,240
O verdadeiro artefato está escondido
lá fora em algum lugar.

240
00:18:09,600 --> 00:18:11,280
Entre todas as outras pedras.

241
00:18:11,280 --> 00:18:12,760
Enquanto estávamos focados nisso...

242
00:18:12,760 --> 00:18:14,440
Eles estavam procurando pelo Artefato.

243
00:18:18,760 --> 00:18:20,720
"Conheça-me para me encontrar."

244
00:18:29,840 --> 00:18:32,120
Você está sendo pego nisso
não fazia parte disso.

245
00:18:33,120 --> 00:18:35,560
Eu gosto muito de você.

246
00:18:35,560 --> 00:18:37,720
Como eu poderia dizer alguma coisa?

247
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
Kaz, vamos lá!

248
00:18:43,200 --> 00:18:45,520
Esta é minha chance de ser alguém!

249
00:18:50,440 --> 00:18:52,880
Estávamos procurando por dois
meses, não está aqui.

250
00:18:52,880 --> 00:18:54,360
Como se fossemos ouvir você.

251
00:18:54,360 --> 00:18:55,640
Vamos arriscar.

252
00:19:09,480 --> 00:19:10,840
Você está bem?

253
00:19:13,480 --> 00:19:15,560
Estamos bem?

254
00:19:22,160 --> 00:19:23,440
O que isso poderia significar?

255
00:19:23,440 --> 00:19:25,280
"Conheça-me para me encontrar."

256
00:19:25,280 --> 00:19:26,840
Em que isso está nos testando?

257
00:19:26,840 --> 00:19:28,680
Jay não sabia disso bem o suficiente,

258
00:19:28,680 --> 00:19:30,680
é por isso que eles erraram.

259
00:19:30,680 --> 00:19:32,720
Ele quer que saibamos disso.

260
00:19:32,720 --> 00:19:35,640
Quer que fiquemos obcecados com isso,
para entender isso.

261
00:19:44,960 --> 00:19:46,320
Continue.

262
00:19:48,160 --> 00:19:49,960
Assim?

263
00:20:01,240 --> 00:20:04,640
Não foi uma das pedras,
foi qualquer um deles.

264
00:20:13,880 --> 00:20:15,200
Kaz?

265
00:20:18,880 --> 00:20:20,760
Este? Estou fazendo isso!

266
00:20:23,000 --> 00:20:24,680
Você entendeu.

267
00:20:44,200 --> 00:20:46,480
Acontece que nós apenas tínhamos ido embora
algumas horas.

268
00:20:46,480 --> 00:20:48,040
Não, não podemos perder!

269
00:20:48,040 --> 00:20:49,640
Dev, deixe isso.

270
00:20:49,640 --> 00:20:51,840
Isso não é justo!

271
00:20:51,840 --> 00:20:55,760
Não chegamos tão longe por
este será o fim.

272
00:20:55,760 --> 00:20:59,080
OK, não,
não me diga para me acalmar!

273
00:21:05,560 --> 00:21:07,720
O que, o que... Onde estamos?

274
00:21:07,720 --> 00:21:09,160
Argh!

275
00:21:12,760 --> 00:21:14,760
Está tudo bem, foi um acidente.

276
00:21:14,760 --> 00:21:17,600
Tudo ficará bem.

277
00:21:22,080 --> 00:21:23,400
Kaz...

278
00:21:31,120 --> 00:21:32,640
Somos só nós agora.

279
00:21:33,720 --> 00:21:35,480
Você quer ouvir um pensamento maluco?

280
00:21:36,640 --> 00:21:40,120
O que quer que tenha saído dessas coisas
era humano...

281
00:21:41,640 --> 00:21:46,000
..altura adulta e provavelmente seria
responsável.